エレベーターと室内階段からは屋上に出ることができる。建物の外部から連続している緑の丘は、そのまま屋上の庭に繋がる。木造構造であるこの建物にも、専用金属防水により屋上緑化を実現させることができた。耐荷量から専用土の厚みと植物の種類を決定、繊細な樹木は地下支柱によって安全に埋め込まれている。緩やかな勾配を利用しながら歩行路を設け、そこには細かな砂利状の溶岩石を敷き詰めている。この砂利の採用は、視覚的な美しさと共に、軽量および皮膚感の良さといった効能を考慮してのことである。靴底を通して優しい刺激があり、さらに踏み込みの柔らかは関節への負担が軽減される。微妙な勾配に曖昧な境界で植え付けた植物は大半が宿根草であり、職員の方々のメンテナンスの軽減を考慮した。また多種のハーブや花瓶の花も、庭から摘み取ってそのまま施設の生活に取り込むことができ、その小さな設えこそが室内外の空気を同化させる役割となる。さらに小さな畑と広々としたデッキは、利用者が自由に楽しめるスペースとなっている。

The elevator and indoor stairs lead to the rooftop. The green hill that runs continuously from the outside of the building leads directly to the rooftop garden. Even though the building is a wooden structure, we were able to realize rooftop greenery by using a dedicated metal waterproofing system. The thickness of the soil and the type of plants were determined based on their load-bearing capacity, and delicate trees are safely embedded by underground support pillars. Walking paths were created using a gentle slope, and the paths were covered with fine gravel-like lava rock. The gravel was chosen for its visual beauty as well as its light weight and pleasant skin feel. The gentle stimulation through the soles of the shoes and the softness of the steps reduce the burden on the joints. Most of the plants planted on the subtle slope with ambiguous boundaries are root crops, which reduces maintenance for the staff. The small arrangement also allows for a variety of herbs and flowers in vases to be plucked from the garden and brought directly into the life of the facility, thus assimilating the indoor and outdoor air. In addition, a small field and a spacious deck provide space for the residents to freely enjoy themselves.

医師である施主様は、医療の現場における植物の効用に重きを置いておられた。心理的・生理的・身体的・環境的見地から、人の尊厳がどのように守られ慈しまれるべきかを深く考察され、その想いを我々に託して下さった。我々はそれを受け、視覚、触感、香りといった原始的な感覚の領域を大切にしながら施設の全体像を構築していった。

The client, a physician, placed great importance on the benefits of plants in the medical field. He deeply considered how human dignity should be protected and cared for from psychological, physiological, physical, and environmental perspectives, and entrusted us with his thoughts. We took this idea and developed an overall vision for the facility, placing importance on the primitive senses of sight, touch, and smell.

施設は既に開所されており、利用者とスタッフの方々の明るい声が聞こえてくる。帰路につく女性が、スタッフの方の手を取りゆっくりとエントランスを歩いていた。訪問していた我々に「ここも歩くことで運動になるのですよ。」と話して下さった。エントランスからは比較的長い駐車場を抜けて道路に出る。しかし緑を眺めながら歩を進めるひとときは、散歩の気分になれる～とのこと。道路を歩きながらこの施設を見て歓声を上げる子どもたち。歩みを止めてしばし眺める多くの人々。そこには利用者やスタッフの方々との会話が生まれる場面も見られる。今後は「地域の方々と共に楽しめるイベント」の企画も考えられていくようだ。この施設が持つ可能性には夢がある。

The facility was already open, and we could hear the cheerful voices of the users and staff. A woman on her way home was walking slowly through the entrance, taking the hand of a staff member. She told us, "Walking here is also good exercise. She told us, "You can also get exercise by walking here. From the entrance, we walked through a relatively long parking lot to the road. However, the time spent walking while looking at the greenery makes it feel like a walk - he said. Children cheered when they saw this facility while walking along the road. Many people stop walking and look at it for a while. There are also scenes of conversation with the users and staff. In the future, they are planning to organize "events that can be enjoyed together with the local community. There are dreams of the possibilities this facility holds.

この施設の名称である「ロコモティブ・ヒルズ」は「運動機能の丘」という意味に通じる。
四肢の訓練に特化するのみではなく「丘」を風景と捉えることによって、景観的豊かさも表現されている。この名称には施主様の深い想いが込められており、我々が建築を通してその一端を担うことがでたとしたら、それは大変幸せなことである。

The name of the facility, "Locomotive Hills," means "hills of mobility.
The name "Locomotive Hills" is not only a reference to the facility's focus on limb training, but also to its scenic richness, as the "hills" are considered to be landscapes. The name of this facility reflects the client's deepest wishes, and we are very happy that we were able to play a part in that through our architecture.